A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
JERUZSÁLEM
Meg kell bíznunk egymásban!
A bizalommal az a baj, hogy nem lehet bizonyítani.
Ettől bizalom.
A PALESZTINA BIZOTTSÁG ÜLÉSE
És a többségnél évekig tart, míg kialakul.
Én 25 éve élek együtt a feleségemmel.
Folyton arra gondolok, amit az a titkárnő mondott.
Ms. Savitt.
"Vezessék csak a világot,
röhögjenek csak!"
Legyünk őszinték magunk közt!
A brit kontingensre
nyomást gyakorol a brit hatalom,
hogy mondjuk el, hol tartunk az ügyben.
De valójában
őket csak az olaj érdekli.
Ránk is ugyanez a nyomás nehezedik.
De a mieinket csak a szavazatok érdeklik.
Nem tudom, maguk hogy reagáltak,
de mi semmit se mondtunk a nagykövetnek.
Ahogy mi sem a pénzügyminiszternek.
Ahogy mondta,
a bizalom nem bizonyítható.
De az úriemberek közti kézfogás régen sokat számított.
Tegyék azt, ami helyes!
Csak érdekelne, ott volt-e.
Nem jött haza tegnap.
Bűnben éltek ti ketten?
Nem, én csak...
Akkor honnan tudod, hogy nem ment haza tegnap?
Ne félj, nem szólok apának.
- De nem nálatok van? - Nem.
Egy bölcs tanács:
ha nem gyűrűzöd meg, a szépek elröppennek.
A húgom mindig is szabad lélek volt, attól tartok.
Köszönöm szépen.
Jó reggelt, viszlát!
Üljenek le, nyugalom!
Kérem.
Jó napot!
Thomas Rowe-val dolgozom.
Tegnap este 11-kor kellett volna találkoznunk, de nem jött el.
Mi van nálad, fiú?
Nem tudjátok, hova tűnt Rowe?
Nekem is találkozóm lett volna vele tegnap este,
de ahogy mondta, nem jött el.
Mindegy, gondoltam, eljövök, beszélek hű sofőrével,
hátha ketten kitaláljuk, hol lehet a jóember.
Az ütköződ tropára ment.
- Elütöttél valamit? - Egy kutyát.
Az arcodat sose ütöm meg,
mert ami köztünk van, magánügy.
Megöltél egy fehér embert.
Nem.
Tudom a katonai azonosítódat.
GI-1034726.
Letartóztassalak?
Visszaküldesselek Alabamába?
Mi lesz, ha az ottaniak megtudják, hogy megöltél egy fehéret?
- Nem ölte meg. - Ja.
Az amerikai esküdtszékek mindig a négereknek hisznek.
Sőt, mindig a négerek javára döntenek, igaz, öcsi?
És csak tisztelni tudják
a fehér lány miatt, akit dug.
A fehér lány a buzi testvérével.
Igen, Rowe mindent elmondott.
Bridgemont Creek Drive, Mobile, Alabama.
Ó, tudom, hol lakik a mamád.
Tudom, hol lakik a részeges anyád, és tudom, hogy a kibaszott ütköző
miért horpadt be.
De hagyjuk a múltat.
Most már nekem dolgoztok.
Hívd össze az Ötöket!
Tudasd velük, hogy Rowe meghalt.
Micsoda?
Jimmy testvér, a hírszerzésben akarsz dolgozni?
Sok embert megölnek.
Nyugi.
Az oroszok kapták el?
Nem, a lány meg a sofőr.
És ez jó nekünk, mert örökre a markunkban lesznek,
és fizetni se kell nekik.
Bevetem a lányt.
Azt mondod az Ötöknek, hogy a remek fickó,
aki Berlinben állomásozott,
ő lesz az új hírszerző ügynökség feje.
Ami remek hír, mert mindig is jobban kedvelted.
Rowe egy kibaszott seggfej volt.
Szökjünk el.
Hova?
Mennyi időre?
Tudja az utca nevét, ahol a kishúgom játszik.
Rowe azt akarta, hogy szervezd be Ms. Garricket.
- Úgy volt, hogy segít. - Hát most már én segítek.
Mondd, hogy beszélnetek kell! Ma este.
Megszabhatja, hogy hol, de nyilvános hely legyen,
aztán értesíts.
Rowe azt mondta, kedveled.
Remélhetőleg ő is téged, mert ha nem...
az elvtársai már tudják, ki vagy.
Mosolyogjon, Ms. Symonds.
Lehet, hogy nem kerül sor rá.
Mielőtt elkezdenénk, gyors bejelentés a jelenlevő hölgyeknek.
A köztisztviselők házassági tilalmát megszüntetik.
Bármelyikük hozzám jöhet.
A legutóbbi számok
az egészségügytől nagyobbak, nem kisebbek, ismételt
pénzügyi kifogásaim ellenére. Mindazonáltal, írják le őket!
Állomány: 364 ezer fő. Részletezve:
2000 radiológus,
149 ezer nővér és szülésznő, egy részük részmunkaidős.
128 ezer fő kiegészítő személyzet:
takarítók, karbantartók...
Sajnálom, ha untatom, Ms. Symonds.
Miben segíthetek?
Feladom magam.
Feef bejött ma?
Költségvetési ülésen van.
Bejött ma reggel?
És költségvetési értekezleten van.
Átadjak neki valami szerelmeslevelet?
Egy szonettet?
Zsaroltak.
Thomas Rowe?
- Hol van? - Fogalmam sincs.
Fotókat mutatott a bátyámról.
Homoszexuális.
Ezért a húga hazaáruló lett.
Az újságok imádni fogják.
Nem azt mondták, hogy: "Hajlandó elárulni a hazáját?"
Hanem azt, hogy: "Van egy orosz kém a Kabinetirodán."
- Elnézést, mi... - És szerintem ijesztő,
hogy sejtelmük sincs róla, hogy Anglia kompromittálódott.
Az amerikaiak elfogtak,
manipuláltak, megfenyegettek.
Az oroszok beszivárogtak Whitehall-ba, miért engem vallat?
Egy orosz kém?
És tudom, ki az.
De csak akkor árulom el, ha valami alkut kötünk.
Mivel az oroszok és a rohadt amerikaiak is kémkednek utánunk,
gondoltam, nem árt, ha az MI6 tudja.
Szerintem
el lehet intézni egyszerre az oroszokat és az Államokat.
Hadd fejezzék be az amerikaiak, amit elkezdtek.
Kapjuk rajta őket.
De hogyan?
Vesse be a lányt.
De nem mondja meg, ki a tégla, ha nem kap mentességet.
Akkor garantáljuk a mentességet, de hazudunk neki, és kész.
Mert ki nem szarja le?
Egy kurva külföldi ügynök.
Mi folyik itt?
Ez ki?
Dolgozzon tovább az amerikaiaknak.
Tegye azt, amit mondanak.
Tehát kettős ügynök lettem?
Nekünk dolgozom?
Igen.
Üdv itthon!
Gyerünk!
Nyolcra jön.
És még nem is fürödtél.
És tudom, milyen dúrban van
a Koronázási mise,
És száz méterről megmondom egy Rembrandtról, hogy hamis-e,
És tudom, hogy nem tartható a szurikáta szeliden...
Hogy lehet, hogy ezekre emlékszel, de arra nem, hogy én ki vagyok?
Pris vagy.
Igen!
Igen, apa!
Pris vagyok.
Nyolc órára hívtam őket.
Túl korán jönni ugyanolyan illetlenség, mint elkésni, nem?
Pris vagy.
Igen. Kapaszkodj meg a kád szélében!
Ez parancs, katona.
Igenis, uram!
Bejöhetek?
Kérem!
Igen.
Jöjjön be!
Törölje le a lábát!
Valaminek jó illata van.
Most ettünk apámmal.
A fenébe!
Jaj!
Apu!
Gyere! Szállj ki szépen!
Gyere, állj fel, semmi baj!
Odamegyünk a törölközőért.
Jól van.
Elnézést!
- Dobja ide a törölközőt! - Máris.
Fáj!
Jól van.
Ajjaj!
Áú!
Ügyes vagy.
Megtöröllek.
Dugd bele a karod.
Mit akar?
Hallja? Mit akar?
Megint baj van odabent?
Ülj le!
Csodaszép!
Gyönyörűek vagytok, hölgyek!
Jól van. Feküdj le, apa.
Két gyönyörűszép hölgy!
A mi dalunkat játsszák.
Én nem hallom.
Hölgyem,
nincs mitől félnie.
Gavallér vagyok.
Az ágyba, apa! Gyerünk!
Gyere!
Lábad fel.
Úgy.
Most már minden rendben.
Jó éjt.
Ne csukd be!
Menjen csak!
Nem akarom, hogy valami baja essen.
Soha.
Azt mondták, találkozzunk nyilvános helyen,
ahol látnak és megvédenek,
de idejöttem magához,
mert négyszemközt akartam elmondani, mennyire kedvelem.
Felnyitotta a szemem, tisztábban látom a világot.
Ennek nem kell rosszul végződnie.
Még meggondolhatja magát.
Nem lenne megkönnyebbülés ismét a jó oldalon állni?
Nem alapvető bűn egy idegen hatalmat szolgálni és elmasírozni
a zászlaja előtt?
Nem idegen hatalmat szolgálok.
Hanem egy eszmét.
Nem egy semmirekellő vagyok,
akinek ez csak kaland.
A szenvedést akarom kiirtani.
A szenvedés nem törvényszerű.
A férifak uralják a világot.
Az anyám
29 évesen meghalt, mert nem állt a kapitalizmus érdekében, hogy orvos lássa
- ingyen. - Anglia változik.
Apám a Nagy Háborúban őrült meg,
mert az imperialisták a források felett civakodtak ahelyett,
amit az óvodások is tudnak:
hogy osztozni kell.
Szerintem, ha egyetlen
eszme jobb hellyé tudná tenni a világot,
a világ jobb hely lenne.
Maga is egy eszmét szolgál, de nem is tud róla.
A kapitalizmust.
A szervezett önzőséget.
Maga nem egy eszmét szolgál.
Hanem egy eszme propagandistáit. Az oroszokat.
Ha nincsenek kétségei,
miért nem öletett meg?
Ahogy Jarvist.
Ki kell nyitnom.
Ez apám ápolója.
- Itt van. - Mi?
Kinek dolgozik?
Hogy hívják az összekötőjét?
Halljam!
Kinek dolgozik?
Semmi köze hozzá!
A holttestét egy kiégett házban fogják megtalálni.
A családja azt hiszi, egy őrült csapott le találomra.
De akárkinek is dolgozik,
ők tudni fogják.
Az oroszok voltak.
Komolyan mondja?
Hagyja, hogy ezt tegye?
Ezt akarta? Kibaszott álszent!
Henry!
Eresszen el!
Hagyjon békén!
Eresszen el!
Ne, Henry, elég!
- Elég! - Menjen ki innen!
Ne, Henry!
Szálljon le rólam!
Semmi baj, apa. Minden a legnagyobb rendben.
Semmi baj, feküdj vissza.
Mert tudom, hogy a Tigris melyik partján feküdt Ninive
És lejátszom a szalamiszi ütközetet minibe.
És térmértan vagy számelmélet legyen a tematika,
Én tudom, hogy vélekedik arról a matematika,
Bebizonyítom álmomban is Pitagorasz igazát
A cé-négyzetből kivonom...
Tudta, hogy idejön az az ember, ugye?
Hogy bántson.
Van telefonja?
A rohadt életbe!
Bassza meg.
A sofőr ért a holttestekhez, ugye?
Elüntetés.
Elköltözteti a családomat?
Elvtársak várják őket Mississippiben.
A hajód szó szerint 40 saroknyira köt ki a háztól.
Egyenesen menj... a 616-ba.
Nyugati 137. utca.
Írtam az ottani elvtársaknak.
Már vár egy ágy.
Mi a fasz van itt?
Miért vagytok ketten?
Ez az a fehér, akiről meséltél?
Á, ez pompás!
Szeretem, ha mesélnek rólam.
Gyerünk, nem érünk rá!
Nem.
Végeztem a sofőrködéssel.
Nem végeztél szarral se.
Szállj be, Jackson!
Menned kell.
Ez a nigger megölt egy fehér embert, azt hiszi, hagyom elmenni?
Ez a kocsi megint gyilkos fegyver lesz.
Niggerek gyilkolnak fehéreket.
Elment a kibaszott esze?
Niggerek gyilkolnak fehéreket?
Én nem öltem meg senkit.
Egy kurva embert se.
Az egész háborúban csak vezettem.
Még fegyvert se adtak.
De hallottam jó sok gyilkolásról.
Hogy fehérek gyilkoltak.
Franciaországban, Németországban, Lengyelországban, fehérek öltek fehéreket.
Az Államokban hallani, hogy fehérek ölnek feketéket.
Minden nap hallani.
De hogy niggerek...
ölnek fehéreket?
Ez kurva nevetséges.
Egy másodpercet se ülök többet ebben a rohadt kocsiban.
Vezessen maga!
Mindegy, hova gyalogolnak!
Mindegy, hova mennek.
Maguknak mindig szar lesz!
Nemsokára jön egy amerikai.
Nem szólhat rólunk neki.
Válaszol a kérdéseire.
Ha eltér az utasításoktól,
garantálom, hogy azonnal felakasztják a nyakánál fogva, míg meg nem hal.
A sok vacsora alatt...
hol hallgatózott az orosz?
Hol?
Jézusom!
Igazolja, hogy a követség benne van.
Tudnunk kell, hogy kivel dolgozik.
Ms. Symonds.
Nekem ne csettintgessen!
A lány kikészült.
Hogy jött be?
Nyitva volt az ajtó.
Ms. Symonds itt van?
Nincs.
Értem.
Már második este nem jött haza.
Van elképzelése, hol alszik?
Kell egy fűrész.
Kereshetek egyet.
Már eleget tettél.
Pontos utasításokat adtam, de elcseszted.
Drágám, sok kérdést fogok feltenni a következő napokban,
és ez az első:
Van fűrésze?
Akkor is válaszol, ha nem rugdossa a lábát.
Elsőre nem válaszolt.
Akkor legyen ez a szabály. Válaszoljon a kérdésemre
elsőre, különben szétrugdosom a lábát.
Jimmy Derby azt mondta, ne bántsa.
Mi a faszról beszélsz?
Jimmy nem mondott ilyet.
Azt mondta: "Derítsd ki, mit tud."
Megvan.
Tudnia kell, hogy az MI5, és feltehetően az MI6 is
a szomszédban hall mindent, amit mond.
Csőbe húzta magát.
- Nem! - Kibaszott áruló!
Mozgás!
Hátsó ajtó!
Nem lesz semmi baj.
Az égvilágon semmi.
FENOBARBITÁL AMOBARBITÁL
Ez az utolsó.
Csukd be a szemed.
Na,
ki maga?
Én vagyok az.
Pris.
Könnyű kimagyarázni.
A szeretett apa szívrohamot kapott.
Aggszűz lánya megölte magát.
Vége.
Igen.
Miért hagyják visszavonulni?
Orosz kém, magasszintű hozzáféréssel.
Átnyergel a magánszektorra.
Az Atomenergia
Kutató Központba.
Egy szóra, Mr. Stephens.
Tessék.
Csak egy perc. Szólít a kötelesség.
A szalagok bizonyítják, hogy Amerika brit állampolgárok után kémkedett.
Nyilván a kormány engedélye nélkül, tehát megszegve
a washingtoni, valamint a brüsszeli szerződést is.
Nem kell ebből nagy ügyet csinálni.
Akkor maguk ketten elhagyják Angliát.
Egy héten belül.
És a sztori a következő:
Az oroszok nem szivárogtak be Whitehall-ba.
Nem vallanak kudarcot a lebuktatásukkal.
Szóval maguké az érdem a hálózat lebuktatásáért.
Sose alkalmaztak angol lányt.
És ő sose ölt meg egy amerikai állampolgárt.
Ezt a részt nem mondta el?
És most?
Mi lesz velem?
Csak egy lehetőség van.
Tiszta lapot nyitunk, megfelelő kiképzés után.
Látszólag továbbra is a kormánynak fog dolgozni.
De nem a kormányért dolgozik.
Hanem az országért.
A miniszterelnökök jönnek-mennek.
Olyan feladatokat kapunk, amit helyeslünk,
és párral nem értünk egyet.
Ettől függetlenül
elvégezzük.
- És mindig... - Pártatlanok vagyunk.
Menjen haza. Aludjon egy kicsit.
Várjon, még valami.
Gondolom, nem ismeri ezt a címet.
Az orosz fickó zsebében volt.
Ez az én
barátom címe. Hugh Fentoné.
A Palesztina Bizottságból?
A mi munkánkban
a közeli kapcsolatok hátrányt jelentenek.
Közeli barátainkat úgy tudjuk megvédeni, ha távolságot tartunk.
Ez nem szabály.
Csak tény.
Igen.
Van egy történet, amit mindig el akartam mesélni.
Biztos azért, mert van egy ikertestvéred.
A testvéremmel imádtunk horgászni.
A nyáron, mikor nyolcévesek lettünk
- mi is ikrek voltunk, tudod? -,
elengedtek felnőttek nélkül,
és elsőre kifogtunk egy hatalmas ezüst tokhalat.
Ujjongtunk és kiabáltunk,
közös erővel kihúztuk a partra.
De biztos csak eljátszotta, hogy halott,
mert amint kivettük a szájából a horgot,
a füvön át visszakúszott a vízbe.
Életemben nem láttam jobbat.
Ahogy küzdött, hogy hazamenjen.
El akartam búcsúzni.
És többet akartam mondani.
De csak ennyire futotta.
Hazamegyek.
Tudom, hogy nem lesz semmi baj.
Mikor először megláttalak,
az az ezüst hal jutott eszembe.
Maradok
hű tisztelettel,
Jackson
Szia.
Hiányoztál.
Hol jártál?
Ne haragudj, biztos aggódtál.
Hol voltál?
Kórházban.
Elütött egy taxi, mikor átmentem az úton.
De jól vagyok.
Csak pár zúzódás, de bent tartottak megfigyelésen.
Nem kórházban voltál.
Egy amerikaival basztál.
Tessék?
Eljött a lakásba, hogy elbúcsúzzon.
Kezdettől fogva viszonyod volt vele, igaz?
- Egész idő alatt. - Nem.
Feleségül akarlak venni.
Az egész életemet veled
akarom leélni.
De
bíznom kell benned.
Bíznom kell benned.
Elképzelem, hogy házasok vagyunk.
Lenne egy nagy kertünk...
és kutyánk...
Én gyomlálnám a virágokat.
Ha kórházban voltál...
mutass egy foltot.
Mutass egy kurva kék foltot!
Imádtam, hogy ismertelek.
HAT HÓNAP MÚLVA
Hivatalosan holnap jelentik be,
de személyesen akartam elmondani.
- A bizottság jóváhagyta... - Ne idebent! Kint!
Elnézést.
A bizottság jóváhagyta, hogy a százezer menekültet beengedjék Palesztinába.
Nem tehettek mást.
- Erkölcsi kötelességük. - Ez...
Köszönöm.
És egy sor javaslatot tettünk magára Palesztinára vonatkozóan.
Igen, a zsidók jogosan követelik.
Igen, nekünk briteknek le kell mondanunk róla.
De arabok élnek, gazdálkodnak, dolgoznak ott. Ősidők óta.
Ők is igényt tartanak rá.
Ugyanolyan jogosan.
Ezért
úgy döntöttünk,
hogy a megoldás a megosztás.
Elfelezzük az országot.
Fele az araboké, fele a zsidóké.
Tárgyalni kell róla, de elintézzük.
Csodásan hangzik.
Persze nem beszélhet róla.
De ahogy mondtam, személyesen akartam közölni.
Sokat gondoltam magára.
Elnézést, ezt nem udvarlásnak szántam.
Nős vagyok.
PÉNZÜGYMINISZTÉRIUM, WHITEHALL
Ő Neville Chambers, az MI6-tól.
Nyilván nem ilyen minőségében van itt.
Csak egy cimbora bemutat egymásnak cimborákat.
Herbert Quick, a pénzügyminisztériumból.
Örvendek. Cimbora.
A Palesztina Bizottság áhítatosan hallgat, és nem tudom,
tudják-e, mit fognak bejelenteni holnap.
De kötelességemnek érzem, hogy elmondjam ezt.
Nagy-Britannia uralta
a Közel-Keletet és az erőforrásait az elmúlt száz évben, és már függ
azoktól a forrásoktól.
Két olajvezetéket építettünk Irakból a Földközi-tenger felé.
Az egyiket Szírián át a tengerpartig,
a másikat Transzjordánián át a palesztinai Haifáig.
Hogy továbbra is kitermeljék és szállítsák az olajat,
az arabok kedvére kell tennünk.
Ha a bizottság feldühíti az arabokat,
ki kell találniuk, hogyan járhatunk a kedvükben.
A diplomácia nem lesz elegendő.
Értettem.
Az elmúlt 6 hónapban
a brit és az amerikai kormány képviselői
arról tárgyaltak, mi legyen a sorsa azoknak zsidó menekülteknek, akik
a brit fennhatóság alatt álló Palesztinában telepednének le.
Az Arab Liga, azoknak a védelmében, akik elveszíthetik földjüket,
hevesen ellenezte a menekültek belépését Palesztinába.
Nagy-Britanniának fontos közel-keleti partnereinek támogatása
az olaj miatt, és elvárták, hogy fontolóra vegye aggodalmaikat.
De a bizottság ma úgy döntött, hogy a régóta szenvedő menekülteket
visszaengedi ősi szülőföldjükre.
PRN - YORK
MI6 ELIGAZÍTÁS
A bizottság döntése ellenére
meg kell védenünk közel-keleti olajérdekeltségeinket.
A hajók Franciaországban vannak.
Maguk mérnököknek öltöznek.
Előző éjjel felmennek a hajóra.
A menekültek még nem lesznek ott.
Felmennek és a fedélzet alá felszerelik a bombákat.
Azok hét perc múlva robbannak fel.
A robbanás után
maga elmegy a rendőrségre.
Elmondja, hogy férfiakat, feltehetően mérnököket látott felmenni a hajóra.
Mondja, hogy orosz akcentusuk volt.
Rendben?
Ez szigorúan titkos.
Senki sem tud róla a miniszterelnökön kívül.
De a menekültáradatot meg kell állítani.
A munkáspárti kormányzás utolsó évében
fajsúlyosabb és fontosabb jogalkotási programot nyújtottunk be...
mint bármelyik előző Parlament.
A kormányzás minden területén
látták szocialista indíttatásunkat, szocialista elképzeléseinket.
A világ élharcosai vagyunk a munkások jogaiért.
Úttörők voltunk az egészségügy, a lakhatás, az oktatás terén.
Külföldön támogattuk és segítettük elvtársainkat az önigazgatás felé.
És előreléptünk, hogy megoldjuk a nagy örökölt problémákat India, Palesztina,
és a gyarmati birodalom ügyében.
Ránk hárult, hogy a múlt mintáival megbirkózzunk.
Megfeleltünk a kihívásnak. Hittel.
A hittel, amely sokévnyi küzdelem után hatalomra juttatott minket.
A hittel, amely hegyeket mozgat meg.
Az egyszerű emberekbe vetett hittel.
A hittel, hogy egy békés világot tudunk felépíteni.
Egy igazságos világot. Egy szabad világot.
Egy boldog világot mindenkinek.
Ezzel a hittel
győzni fogunk.
Bármi áron.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika Dalszöveg: Varró Dániel